我们的微博-日语吧
我们的微信-日语课堂

 

站 内 搜 索




日语入门 日语基本常识 五十音图发音 五十音图笔顺表

五十音歌 五十音系列教程 日语五元音 日语分类会话100句 日语常用语
日语分类会话 日语数字 数字0-99 我爱你 生日快乐 日语在线输入
日语分类词汇 不雅 水果 蔬菜 化妆品 日本姓氏 不可望文生义的日语词
北外网课《日语五十音》 新版《标准日本语》精讲
跟Jojo老师学日语 北外网课《大家的日语》 新概念日语入门
日语会话三月通 新编日语学习 日语五十音学习 基础日语 日语分类会话
沪江小D 有道日语翻译 Exite日语词典 | 日语招聘求职
☆°手机学日语 日语课堂微信 ☆°
日语课堂微信
微博
购 物
微 博
日语精选
日语学习资料
常用日语“惯用语”大全
日语网课
日语网络课堂
北外网课《大家的日语》
新版《标准日本语》讲座
新概念日语入门学习讲座
日语百宝箱
中国开设日语专业的高校
灌篮高手《想要大声说爱你》



日 语 吧





标题:日语词汇学习:10个惯用句误用例解
1 油がのる
  「油を売る」(偷懒)、「油が切れる」(没劲儿),这都属于惯用句。但是「油がのる」的表意却是错误的,正确的应该是「脂がのる」。意为脂肪增加、营养好、长胖、上膘,另外还有“干得起劲儿”的意思。

2 炎天下のもと
  「高校野球炎天下(えんてんか)のもとで行われる」。这其中的「下」和「もと」的意思重复。此类句子在文章中不太容易出现,但是在口语中却能常可碰到。类似的还有「亡き故人」、「馬から落馬する」等等。

3 血の出るような血税
  「血の出るような血税」也是一种重复的用法,因为「血税」本身就是在豁出血本来交纳税金之意。虽说是为了强调苛刻的「税金」,但这种用法还欠妥,给人一种累赘之感。

4 約一時間ほど
  「車で約一時間ほどの距離」。这其中的「約」和「ほど」是重复的,只用一个即可。如:「約一時間の距離」或是「一時間ほどの距離」。

5 「なんにも」和「全部」
  「朝になるとボールがなんにもなくなってるんです」。这其中的「なんにも」用的不妥,「なんにも」的意思不是表示一种,而是表示多种、全面的否定。例如:「朝になると、その部屋にはなんにも残っていなかった」。前面的句子应该改为「朝になるとボールが全部なくなってるんです」。

6 全部の役員が総辞職
  「丸紅は全部の役員が総辞職した」。这其中的「全部」和「総」也重复了。这句话正确的说法应是「丸紅では全役員が辞職した」。「総辞職」一词,一般多用于「内閣」方面的全体辞职。

7 「年が」和「年を」
  「年がとりすぎている」。这其中的「が」的用法是错误的,应改用「を」。句子的主语应该是人,因为「とる」是个他动词,「年をとる」是个惯用句,意思为“上年纪,上岁数”。

8 引き続き続行
  「雨が降ってきましたが、引き続き試合を続行するそうです」。这其中也有重复之处。前面的「引き続き」该省略,只用后面的「続行する」即可。另外「太陽の陽光を浴びて彼はまっしぐらに進んだ」也属于类似的用法。

9 被害をこうむる
  「五十万円の被害をこうむった」也属于重复用法。一般常用的是「害をこうむった」、「被害を受けた」,或是「被害にあった」。另外「借金を借りる」之类的用法也属于同类型的误用。

10 沿岸沿い
  「ナポリは沿岸沿いにある街」句中的词义也有重复。前面有了「沿岸」就没有再用「沿い」的必要。此句应改为「ナポリは沿岸にある街」,或是「ナポリは沿岸にあった街」,后者更为文雅些。




2009-7-15 16:34:17(3495)
标准日本语讲座 网课
日语基本常识 日语五十音
日语入门 从零开始学日语
日语键盘贴膜
...............
日语微博